影帝

莎士比亞的名著《哈姆雷特》，亦即是《王子復仇記》裡面最膾炙人口的對白“To be, or not to be, that is the Question.”不過，應該怎樣翻譯就各家各派都有不同的說法，一般都是用「生存還是死亡，這是個問題」或者「偷生，還是抗爭，這是個問題」，主要都是想表達一種究竟是維持痛苦的現狀，還是要冒極大的風險作出改變，相信這個亦是不少人可能會面對的掙扎。移民定唔移民？離婚定唔離婚？辭職定唔辭職？或者可能還有道歉定唔道歉？收聲定唔收聲？當然，近日大家最有興趣討論的就是，新鮮出爐奧斯卡影帝韋史密夫（Will Smith）究竟應該「打定唔打」那位出言不遜，將他太太因病而大量脫髮的事拿來開玩笑的諧星基斯洛克（Chris Rock）呢？