台灣流行語

地道「中文」

陳偉洪

過去八年，整家往返三地，搬家七次。由市區搬到長洲，從香港移居到德國，回港後再到台灣。經歷由社工成為神學生，畢業後，曾嘗過作宣教士的辛酸，體會過牧養教會的苦樂，現在又以學生的身份暫居於台灣。客旅人生大概莫過如此，作為寄居者就只能聽從上主的帶領。

28/09/2021

同一種文字在不同的地方也有其獨特的意思。最有趣的例子：土豆在大陸是指馬鈴薯（potato），在台灣卻是指花生，香港的用語既不是土豆也不是馬鈴薯，而是「薯仔」，因此，由薯仔變為我們常吃的「薯片」是合理不過的，但在台灣卻是稱為「洋芋片」。土豆、馬鈴薯、薯仔、洋芋不同的稱謂，卻是指同一樣的東西。